'Un efecto óptico': atrapados en unas vacaciones en Nueva York (o Burgos)